Shugo chara opening
Premier générique de l'anime "Shugo Chara !"traductions :
|
Hop, step, jump |
sautille, debout, saute |
|
Draw, drew, drawn |
dessine, dessinait, dessinera |
|
Chips, sirup, hoïppu |
Chips, sirop, crème fouettée |
|
Naritai atashi |
Mon véritable moi |
|
Kuuru de tsuyokute kakkoïï |
Calme, forte et cool |
|
Iketeru to iiwareteitemo |
Même s'il disent que je suis populaire |
|
Honto wa sonna demo naishi |
En vérité je ne suis pas du tout comme ça |
|
Itsu ni ona nokko damon |
Je suis juste une fille normale. |
|
Puressaa nanka hanenokete |
Je veux écarter toute le pression |
|
Tsunao ni naritai dakedo na |
et être honnête mais... |
|
Kya janaii toka |
Même s'il disent |
|
Iwarrettate |
que je ne suis pas comme ça (les lignes violettes sont rassemblées) |
|
Atashi no kokoro anrokku ! |
Mon coeur s'ouvrira quand même ! |
|
Naritai jouni nareba ii jan |
Soit simplement celle que tu veux être |
|
Shugo chara ga tsuiteruyo |
Tes shugos charas seront avec toi |
|
Yaritai youni yareba ii jan |
Fais simplement ce que tu as envie de faire |
|
Zenzen ok dasshi |
C'est parfaitement OK |
|
Naritai jouni nareba ii jan |
Soit simplement celle que tu veux être |
|
Hitotsu dake ja tsumanai |
C'est la seule chose que tu dois retenir |
|
Detta de dekiruyo |
Tu peux tout réussir |
|
Kitto |
Ca ne fait aucun doute |
|
Hop, step, jump |
sautille, debout, saute |
|
Draw, drew, drawn |
dessine, dessinait, dessinera |
|
Chips, sirup, hoïppu |
Chips, sirop, crème fouettée |
|
Naritai atashi |
Mon véritable moi |