Le karuta

Etrangement, je ne pouvais pas me résoudre à mettre "karuta", ça faisait trop bizarre...

À la base, le karuta est un jeu de société totalement japonais (car intraduisible dans les autres langues).

Il se compose du "Hyakunin Isshu", un recueil de 100 poèmes datant du temps des empereurs japonais (les poètes ont vécu entre l'an 626 et l'an 1242). C'est un jeu qui peut se jouer à deux ou en équipe (min. 2 contre 2).

Dans une partie, les joueurs commencent à mélanger les 100 poèmes, les disposant de façon à ce qu'ils forment une pioche. Ils prennent 25 cartes chacun qu'ils disposent de la façon qu'ils préfèrent. La plupart les rangent par types de syllabes, mais chacun a son propre style.

Une personne lit un poème d'introduction : "Naniwazu ni sakuya kono hana / Ima wo haru beto sakuya kono hana X2"

Puis les joueurs doivent trouver, à partir des premiers vers (sachant que seule la deuxième moitié du poème est écrite sur les cartes) la carte correspondante le plus vite possible.

Il existe des tournois de karuta, qui peut dans ces cas-là être compté comme un sport, un combat de vitesse, de mémorisation et de précision. Dans ces tournois, on compte 5 catégories, avec des joueurs de niveaux différents :

-Les joueurs de classe E, les débutants

-Les joueurs de classe D

-Les joueurs de classe C

-Les joueurs de classe B

-Les joueurs de classe A, ou professionnels.

Pour passer d'une catégorie à l'autre, les joueurs doivent arriver 1ers ou 2èmes d'un tournoi de leur classe et ainsi prouver qu'ils méritent de passer en classe supérieure

Vous pourrez trouver les cents poèmes et leur traduction ici