Flash info !
Mon petit personnage n'est pas encore tout à fait prêt donc je vous remercie de patienter.
Voilà les flash infos de la semaine ! Ils auront lieu le mercredi (ou n'auront tout simplement pas lieu...) et je vous dirai tout ce qu'il y a à prévoir cette semaine !
Flash info n°1 !
Shugo chara ! Le gardien des rêves passe du lundi au vendredi à 18h05 sur Télétoon (depuis hier) le mercredi avec 2 épisodes de 15h15 à 16h et le samedi à 9h (avec 4 épisodes à la
suite)
Juste pour vous dire, si vous avez vu la VO la VF risque de vous choquer ! Non pas que les voix sont mals choisies et tout çi tout ça, mais...comment dire...elles sont à l'extrême opposé l'une de
l'autre ! Bon, on finit par s'y habituer, mais quand même !
La comparaison tout de suite avec Hoshina Utau :Tu peux compter sur moi en français
(cliquez !) et Meikyuu Baturfurai en japonais (Le papillon perdu)
Pour avoir la musique et la vidéo en même temps, vous pouvez enlever le son de la voix française et laissez le son de la japonaise, même si cette dernière est plus longue.
PS: les * distinguent un paragraphe n'apparaissant pas en français*
| Open your shiny eyes | Ouvre tes yeux brillants |
| In the silent night | Dans la nuit silencieuse |
| Fushigi na yoru maiorita | C'est une étrange soirée qui s'annonce |
| Ashiotto tatezu shinobi yoru | Des traces apparaissent |
| Nayamashige na kuroneko no pozu | Identiques à celles d'un chat noir |
| Tsuki akari o se ni ukabu shirueto | Dans la lune montante se forme une silhouette, |
| *Kocchi e oide to hohoende temaneki | Elle dit : "suivons ce chemin" avec le sourire |
| Yokubou no kage ugomeku machi | Une ombre de désir submerge la ville |
| Tenshi no furi de samayoi | Comme un ange vagabon descendu du ciel |
| Taisetsu ni kakaeteru* | Ces choses que j'ai bercés silencieusement |
| Ikiba no nai ai no kakera | Ne sont que des amours sans lendemain, brisés en mille morceaux |
| Nemuri ni tsuku koro anata mo doko ka de | Il est temps pour toi d'en faire également le deuil |
| Shiawase na yume no mite iru no | C'était pourtant un joli rêve, tu ne trouves pas ? |
| Hoshizo ra ni kisu oshite | Et sous ce ciel étoilé, je t'offre ce baiser |
| II kowa mou | Et je te dis |
| Oyasumi | "Bonne nuit" |
| *Mitsu menaide tsukamaenaide | Sans pouvoir te regarder ,ni même te saisir |
| Mayoi konda batufurai* | C'est comme un papillon |
| Jiyuu utau dare ni mo mienai hare | qui chante avec des ailes que personne ne peut voir |
| Kakushiteru no anata no mune no oku | Cachées au fond de son coeur |
| *Kagemi no naka no omokage wa | Le reflet dans le miroir |
| Nakimushi datta ano koro | Est celui d'une jeune fille en pleurs |
| Dakeredomou kodomo jai nai | Je ne suis pourtant plus une enfant |
| Nobashita kami o hodoita | J'ai détaché mes cheveux |
| Mune o shimetsukeru amai furegurensu | Pour qu'ils caressent mon coeur d'un doux parfum. |
| Yuuwaku shiteru kizuite iru | Je commence à me rendre compte de l'importance de mes sentiments |
| Kotobao nakushita kushibi ni mahou | surtout quand ton souffle frôle mes lèvres |
| Kaketa no | Comme si tu me lançais un sort. |
| Mitsu menaide tsukamaenaide | Sans pouvoir te regarder ,ni même te saisir |
| Mayoi konda batufurai | C'est comme un papillon |
| Itoshisugite taisetsu sugite | qui va au-delà des choses précieuses et importantes. |
| Kowarete shimau watashi no mune no kagi | Casse et détruis la clé de mon coeur |
| Sagashitsuzukeru jibun no sutori | Je continue de chercher ma propre histoire |
| Unmei no mekakushi sarete mo | Même si mon destin est caché je percerai |
| Kono kumo wo tsukinuke haruka no asu eto habataku | au delà de ces nuages, aves mes ailes et meretourner vers le futur |
| Mitsu menaide tsukamaenaide | Sans pouvoir te regarder ,ni même te saisir |
| Mayoi konda batufurai | C'est comme un papillon |
| Negaimatoi tobitatsu mienai hane | qui s'envole avec des ailes invisibles remplies de souhaits |
| Kakushiteru no anata no mune no oku | Cachées au fond de son coeur |
Alors ? Vous en trouvez pas ça étrange ?
Publicité