Je devrais arrêter de faire ce genre de post inutile tous les 50 articles...Mais je en peux pas m'en empêcher ^^
Cette fois je vous présente la chanson Lacie composée par Yuki Kajiura. Elle a été écrite pour le personnage du même nom dans Pandora
Hearts, notamment parce qu'une musique à ce nom est dans le manga, et, dans l'animé, il fallait bien la mettre d'une façon ou d'une autre. Je vous met la mélodie, la chanson et la partition. Pour
la chanson, je ne sais pas si c'est simplement une interprétation ou même une oeuvre de fan, peut-être que c'est la véritable chanson, bref je n'en ait aucune idée, mais elle est tellement
belle que je vous la poste avec paroles et traduction (pour une fois c'est une traduction 100% moi, d'habitude je pioche un peu partout voir ce que la chanson signifie mais là vu qu'elle est en
anglais j'ai pas vraiment à me casser la tête, mais même si il y a écrit paroles FR, je les avais déjà traduites avant).
PARTITION :
Mélodie :
Chanson :
|
Every time you kissed me A chaque fois que tu m'embrassais
|
|
I trembled like a child Je tremblais comme une enfant
|
|
Gathering the roses Parmi les roses
|
|
We sang for the hope Nous chantions l'espoir
|
|
Your very voice is in my heartbeat Ta voix résonne dans mon coeur
|
|
Sweeter than my dream
Plus douce que dans mes rêves
|
|
We were
there
Nous étions là
|
|
In the everlasting
bloom Dans les fleurs
éternelles
|
|
Roses
dies Les
roses se sont fânées
|
|
The secret is inside the pain Leur secret est
dans la douleur
|
|
Wings are high up on the hill Des ailes m'emportent vers
une colline lointaine
|
|
I cannot hear
you Je
ne peux pas t'entendre
|
|
Come and hold me
close Reviens et
prends moi dans tes bras
|
|
I'm silvering cold in the heart of rain J'ai si froid au milieu de la pluie
|
|
Darkness falls I'm calling for the dawn Les ténèbres tombent, j'appelle l'aube en vain
|
|
Silver dishes for the memories Des assiestes en argent pour les
souvenirs
|
|
For the days gone
by Pour
les jours disparus
|
|
Singing for the
promises Chantant
pour les promesses
|
|
Tomorow may
bring
Que demain nous apportera
|
|
I harbour all the old affection Je garde tout notre ancien
amour
|
|
Roses of the past
Les
roses du passé
|
|
Darkness falls and summer will be gone Les ténèbres tombent et l'été arrivera
|
|
Joys of the daylight
Les
joies de la lumière du jour
|
|
Shadows of the stralights
Les ombres des
étoiles
|
|
Everything was sweet by your side Tout était doux de ton côté
|
|
Ruby tears have come to me Des larmes de rubis me
sont venues
|
|
For your last words
Pendant tes derniers mots
|
|
I'm here just singing my song of woe Je ne fais que chanter cette chanson de malheur
|
|
Waiting for you my love
Je
t'attend mon amour
|
|
Now let my happiness sing inside Maintenant laisse mon bohneur chanter
|
|
Every time you kissed me
À chaque fois que tu
m'embrassais
|
|
My heart was in such pain Mon
coeur souffrait tellement
|
|
Gathering the roses
Parmi les roses
|
|
We sang of the grief
Nous
chantions notre chagrin
|
|
Your very voice is in my heartbeat Ta voix résonne dans mon coeur
|
|
Sweeter than despair
Plus douce que le désespoir
|
|
We were there
Nous étions là
|
|
In the everlasting bloom
Dans les fleurs
éternelles
|
|
Undermeath the stars
Au
dessous des étoiles
|
|
Shaded by the flower
Entourés
par les fleurs
|
|
Kiss me in the summer day gloom Embrasse-moi dans l'oscurité de ce jour d'été
|
|
You were all my pleasure, Tu étais mon plaisir
|
|
My hope and my song
Mon espoir
et mon chant
|
|
I'm here just singing in the past Je suis juste ici, chantant le passé
|
|
Until we come
Jusqu'à ce que nous venions
|
|
Until we close our eyes Jusqu'à ce que nous
fermons nos yeux
|
Chantée par Emily Bindiger, merci d'avoir lu !
